尊敬的兰泰丽主席，

波图加洛主席，

阿帕特女士，

罗毅文教授，

洛卡伊教授，

王琴院长，

女士们，先生们，朋友们，

大家好！非常高兴应邀通过视频方式，参加今天在西西里大区举办的“中国哲学在欧洲：殷铎泽译著里的孔子经典思想”研讨会。殷铎泽是中意友好交流的使者，也是东西方文化交流的先行者。举办这场研讨会，是落实中意领导人关于加强两国人文交流重要共识的实际行动，对推动中意关系发展、促进两国文明交流互鉴具有特殊重要意义。

美丽的西西里岛拥有灿烂的文化传承和浓郁的历史底蕴，自古就是东西方文化交融激荡的重要枢纽。近4个世纪前，殷铎泽正是从这片沃土走出，成为继马可·波罗、利玛窦之后，又一位在东西方文化交流道路上留下深刻印记的使者。他在年轻时到访中国，对中国文化充满敬意，深入研习儒家经典《四书》，并同他人合作将《论语》、《大学》、《中庸》等翻译成拉丁文，取名为《中国智慧》。这部作品被翻译为多种欧洲语言，把中国古代思想哲学介绍和传播到欧洲各地，在西方掀起了研究中国文化的热潮，对欧洲哲学发展演变产生深远影响，为中欧文化交流发挥了重要作用。不久前，马塔雷拉总统访华期间，向习近平主席赠送了《中国智慧》一书的复制本，成为中意两国传统友好和文明交流互鉴的重要佐证。

女士们，先生们，朋友们，

中意是东西方文明的杰出代表，古老的丝绸之路开辟了东西方交流先河，一代代使者接续谱写两国友好篇章，树立了世界不同文明平等对话、共同发展的典范。今年是中意全面战略伙伴关系建立20周年，也是马可·波罗逝世700周年，马塔雷拉总统、梅洛尼总理访华取得圆满成功，两国关系凝聚新的强大动力。

今天，我们缅怀殷铎泽，从他翻译过的典籍中重温“中国智慧”，是为回顾中意友好交流的历史，是为传承弘扬他推动东西方文明交流互鉴的精神，也是为从融通东西方的思想宝库中，为应对当今世界面临的复杂挑战寻找智慧力量。

他翻译的典籍中蕴含着中国优秀传统文化，蕴藏着解决当代人类面临难题的重要启示。这其中有“以和为贵，和而不同”的价值取向，有“和衷共济、和合共生”的高远理想，有“美美与共、天下大同”的宽广胸怀，有“强不执弱，富不侮贫”的交往原则，“亲仁善邻、讲信修睦”的外交观念，有“己所不欲，勿施于人”处世之道，有“义利并举、以义为先”的义利遵循。当今世界正处于百年未有之大变局，面对“世界怎么了？我们怎么办？”的重大课题，习近平主席提出构建人类命运共同体重大理念，全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，为应对人类共同挑战提供中国智慧、中国方案，致力于携手各国为建设美好世界绘就新蓝图。

女士们，先生们，朋友们，

明年将迎来中意建交55周年，也是殷铎泽诞辰400周年。面对世界新的动荡变革期，中意作为两大文明古国，应该起而行之，共同倡导以文化人、以德润身，以博大的人文情怀观照人类命运，以兼容并蓄的胸襟超越隔阂冲突，以和合共生的愿景凝聚发展合力，让文明的灯塔照耀人类前行的正道。期待更多有识之士争做中意友好合作的践行者、东西方文明互鉴的推动者、构建人类命运共同体的参与者，为推动世界和平和发展作出中意贡献。

预祝本次研讨会圆满成功！谢谢大家！